2021/9/17（金）
中国できのこ絵本
みなさんこんにちは。きのこ担当の保坂です。
きのこ展開幕までいよいよあと１週間。きのこ展の準備も山場を迎えています。そんな中台風の動きが少しアヤシくなってきました。展示用の野生きのこ集めに影響がないと良いのですが．．．なにしろきのこ展と悪天候は切っても切れない関係にあるのです。これまで開催期間中に何度台風、暴風雨その他に遭遇したことか！
さてそんな中、お知らせがあります。僕が内容を監修し、人形作家・イラストレーターの山本亜貴子さん（http://www.clay-on.com/）の文・絵による絵本『きのこのふしぎえほん』（PHP研究所、2017年）があります。
今回のきのこ展のテーマである写真とは関係がないので、展示では紹介しませんが、ぜひ子供から大人まで読んでほしい、きのこ学の教科書としても楽しめる絵本です。そして．．．このたびこの作品の中国語版が出版されました！
中国語版『きのこのふしぎえほん』（『不可思议的蘑菇』蒲蒲兰绘本馆）
中国語に翻訳する過程で、種名の確認とか、きのこの形態や生態について、中国側の監修者（名前は知らされていませんが、おそらく僕の知り合いの菌学研究者）と何回もやりとりがありました。そして内容に間違いがないことを確認し、最終的なすりあわせを経て、ようやく出版されたのです。
中国語を勉強したい方、あるいは周りに中国の知り合いがいて、このような絵本を好きそうだったら、ぜひこの本を紹介してください。
なお、植物園のきのこ発生状況はなかなか良い感じです。こんなきのこも生えていますよ。
サンコタケ。臭い！
今回の台風がきのこ展にとって恵みの雨になること、そしてみなさんにも被害が無いことを願っています。